Oppa In Ha sangat hebat. (Oppa - abang, teman lelaki)
Setiap kali saya nampak awak semua
awak hanya kisahkan abang In Ha.
Sejak bila pula?
Semua orang, cepat baling.
Ah! Awak betul-betul baling?
Ah! Cukup.
Cukup!
Saya tahu.
Saya dah lama tak bersenam,
jadi saya sedikit dahaga.
Ada sesiapa dahaga?
Saya!
Saya pun!
Baiklah saya pergi beli.
Sesiapa nak pergi beli bersama saya?
Tak perlulah. Saya boleh pergi sendiri.
Mari pergi bersama Dong Wuk.
Oh! Apa itu?
Selamat datang.
In Ha,
mari main ini.
Bukankah awak pandai main ini?
Mari, mari.
Inilah yang kamu perlu buat.
Tuliskan nama orang yang kamu suka pada lukisan di sana.
Kemudian tembak hati ini
dan cinta kamu akan menjadi realiti.
Malah, kamu boleh beri dia patung dari sini.
Mari. Apa nama kamu?
Baek Hye Jeong.
Cik Baek Hye Jeong. Tunggu sebentar.
Tak. Saya cuma nak patung itu.
Saya suka patung.
Awak nak patung itu, kan?
Seperti yang dijangkakan!
Mari. Pilih patung.
Yang berdiri sebelah kamu pun mari sini.
Ya, Yun Hui.
Biar hyeong beri awak satu juga. (Hyeong - abang)
Apa nama kamu?
Cik Gim Yun Hui.
Gim Yun Hui. Tunggu sebentar.
Ini dah kali kedua.
Apa masalahnya? Kenapa awak tak boleh tembaknya?
Ini kali terakhir. Tembak betul-betul.
Lupakan saja.
Apa yang sedang dia lakukan?
Wah. Apa ini?
Tembakkannya dengan panah cupid?
Tengok ini.
Apa itu?
Abang In Ha menangkan ini untuk saya.
Oh, tengoklah budak ini.
Bila saya tiada, awak rancang untuk menguasai semua perempuan cantik?
Dalam mimpilah.
Ini untuk Yun Hui. Berikannya kepada saya.
Saya seorang penembak tepat.
Biarkan saya.
Wah. Awak berjaya.
Boleh tahan.
Apa ini? Ini dah macam serius.
Jangan beritahu saya yang awak betul-betul sukakan dia.
Suka siapa?
Tak, saya...
Minum.
Mari. Soju... Soju...
Mari, mari.
Cheers!
Apa?
Itu melanggar peraturan.
Melanggar peraturan itu bagus.
Wah. Lee Dong Wuk sangat bergaya.
Kaki lembu. Kaki kuda.
Kaki kuda...
Biar saya tanya satu soalan.
Oppa, ingat ayat itu?
Awak tak lukis orang
sebab awak cuma akan lukis orang yang akan awak jumpa
dan kemudian jatuh cinta.
Wah. In Ha cakap macam itu?
Adakah kata-kata itu masih sah?
Saya faham.
Siapa dia? Saya nak tahu sangat.
Soju?
Kenapa buli saya?
Tanya.
Antara Yun Hui dan perempuan yang awak pernah keluar dulu,
apa yang berlainan?
Tentang ini...
Soalan yang sukar. Jawapan.
Dia hati saya.
Apa?
Saya ikhlas.
Apa?
Awak tak nampakkah keikhlasan saya?
Ya, betul.
Nampak macam awak pernah cakap perkara yang sama dahulu.
Hei, awak dah terlebih minumkah?
Ah, ya.
Pada saya dia nampak ikhlas,
bercakap seperti itu.
Cinta tak perlukan kemaafan.
Cinta itu ikhlas.
Disebabkan ianya ikhlas, jadi ia tak perlukan kemaafan.
Hye Jeong.
Oh, itu.
Secara jujurnya, itu apa yang In Ha cakapkan.
Ah, betulkah?
Yun Hui cakap dia
suka abang lepas dengar kata-kata itu.
Apa?
Jadi Yun Hui, awak
sebenarnya sukakan kata-kata abang In Ha?
Itu...
Oh. Bunga api.
Wah. Sangat mengagumkan. Mengagumkan.
Sangat cantik.
Itulah bahagian yang paling menyeronokkan pada hari ini.
Berapa harga bunga api itu?
Letak beg dahulu.
Awak tahu menari?
Saya pernah melihatnya sebelum ini, tapi saya tak sangka awak sukakannya.
Ianya disebabkan saya gembira dengan pasangan saya. Mari pergi.
Tunggu. Saya pergi dulu.
Suasana hari ini tak berapa teruk. Saya berniat untuk meluahkan secepatnya.
Aja! Aja! (Aja - berusaha)
Saya nak cakap dengan dia supaya jangan pergi.
Pada saat itu,
Saya tahu tak kira apa pun yang berlaku, saya tak mampu nak hentikannya.
Yun Hui. Sini!
Yun Hui!
Sebenarnya sakit sangatkah dia sampai tak benarkan kita masuk.
Betul tu.
Kenapa tak biarkan Dong Wuk yang halang? Kenapa awak nak berlakon seperti seorang hero?
Sesaknya. Saya nak keluar ambil angin.
Saya pun.
Kemana mereka pergi?
Rawatan dah selesai. Sila masuk.
Saya pergi panggil mereka.
Hei. Orang sakit, tenangkan Yun Hui.
Dia nampak takut.
Balutan dah ada jadi saya tak apa-apa.
Nak tulis sesuatu di atasnya?
Masih tak senyum?
Saya minta maaf.
Semasa awak tercedera, saya risau sangat kalau ada sesuatu yang akan terjadi kepada awak.
Untuk menyelamatkan saya, keluarga saya
mati dalam kemalangan kereta.
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Awak tak apa-apa?
Saya baik.
Mereka cakap ianya akan baik selepas seminggu.
Ianya bukan urusan awak, kenapa awak menyibuk?
Terima kasih.
In Ha, awak ada nak terangkan perangai pelik awak?
Apa yang awak cakap ini?
Perkara yang perlu dibincangkan antara rakan sebilik.
Masalah wanita.
Atau adakah ianya masalah wanita?
Bukan itu. Atau adakah ianya masalah wanita?
Betullah. Ya atau tak...
Apa yang awak berduasedang lakukan?
Untuk seseorang yang duduk sangat jauh, kenapa awak datang ke sini tengah-tengah malam?
Kenapa? Saya tak boleh datangkah?
Saya baru nak balik lepas hantar Yun Hui pulang.
Rasa lebih baik sekarang?
Maaf. Awak niat untuk meluahkannya hari ini.
Macam mana saya nak luahkan kalau kawan saya cedera?
Saya akan luahkannya nanti.
Maaf.
Ah, disebabkan persahabatan kita, saya dah nak nangis.
Persahabatan ini takkan berubah pun nanti.
Dengar tu In Ha?
Cukup, kawan.
In Suk. In Suk!
- Terima kasih. Lagu yang sangat sedap. - Chang Mo, terima kasih. Sangat mengharukan.
Berlagak seperti seorang lelaki di hadapan orang ramai,
jadilah perempuan sedikit.
Serius...
Ya. In Ha macam mana?
Masih sama. Dia tak boleh makan atau pakai baju sendiri.
Saya kena bantu dia.
Perempuan yang In Ha suka akan datang hari ini.
Dia kena ambil peluang,
sia-sia kalau dia terlepas.
Tapi In Suk, awak tahu tak kalau benda itu melibatkan saya?
Ding, dong, ding.
Mereka kata, kalau berjaya susun 100 mancis,
impian awak akan tercapai.
Ini... bukankah ianya berkaitan dengan impian saya?
Ding, dong, ding.
Impian saya adalah supaya kita bercinta.
Oh! Apa patut saya lakukan?
Ada sesiapa memerlukan mancis?
Sini.
Ini dah melampau.
Awak betul-betul melampau.
Apa masalahnya? Dia agresif sangat.
Sangat menakutkan, dia macam lembu jantan.
Rasa lebih baik sekarang?
Sebab susah untuk awak makan dengan tangan kanan,
saya buatkan ini sebab lebih mudah untuk makan.
Sayur dan nasi.
Saya kena pergi.
Ah, betulkah?
Jadi...
Cepat sembuh.
Itu... Yun Hui.
Awak lapang?
Apa?
Saya perlukan bantuan awak.
Ini yang terakhir.
Ini pun elok juga.
Tapi apa ni,
kamu bawa teman wanita sekali.
Dia bukan teman wanita saya, cuma kawan.
Tak nampak macam itu.
Yun Hui. Mari sini.
Apa?
Bukankah awak cakap awak nak tolong saya.
Cantiknya.
Boleh awak tolong saya dengarkan bunyinya?
Apa?
Walaupun semua gitar nampak serupa
setiap gitar ada bunyinya sendiri.
Walaupun modelnya sama, bunyinya akan berbeza.
Asalnya saya nak main sendiri, tapi sekarang...
Saya tak tahu macam mana nak main.
Saya akan gunakan tangan kiri untuk memegang chord.
Yun Hui, awak gunakan tangan kanan awak dan petik perlahan-lahan.
Awak pernah dengar chord ni?
Ibu bapa awak orang yang bagaimana?
Ayah saya seorang guru.
Mereka berdua saling mencintai.
Perkara pertama yang akan ibu saya buat apabila dia bangun tidur
adalah meniup jam yang ayah saya berikan kepadanya.
Jam ibu saya, saya dah lama pegangnya.
Sedihnya sebab saya telah hilangkannya tak lama dulu.
Saya sentiasa hilang barang.
Minggu lepas saya kehilangan diari saya.
Ya. Ibu bapa saya sangat sukakan Kisah Cinta.
Sebab itulah saya mesti tengok filem itu apabila ia ditayangkan semula.
Awak tak sempat menontonnya disebabkan saya.
Maaf.
Bukankah mereka kata, "Cinta bermaksud tak perlu meminta maaf."
Tak... saya tak maksudkannya.
Awak nak menontonnya? Kita boleh pergi menontonnya sekarang.
Apa?
Dah tamat.
Ia mungkin masih ditayangkan di kawasan kampung.
Kalau kita jumpa tempat yang masih menayangkannya,
awak nak melihatnya bersama saya?
Saya pergi dulu.
Dong Wuk. Kamu dah kerja keras.
- Bukannya apa. - Mari kita cakap sebentar.
Abang, apa yang awak niatkan?
Masa depan negara kita.
Apa?
Hei. Jangan gelabah. Jangan gelabah.
Saya tak akan tertangkap lagi.
Akhir-akhir ini, saya sedang diperhatikan dengan teliti.
Betulkah?
Sini? Mana?
Awak betul-betul percayakan itu?
Apa yang awak sedang lakukan?
Jangan risau.
Mulai sekarang saya rancang untuk bermain dengan awak semua sampai mati.
Hei!
Apa yang berlaku?
Bertenang.
Apa?
Tarikh penyiaran radio dah keluar.
Betulkah?
Dimana In Ha. Saya patut beritahu dia dulu.
Makan dulu.
Saya pergi dulu.
Kenapa tak makan bersama?
Maaf, saya tak berniat untuk melihatnya.
Itu Hye Jeong.
Dia asyik suruh saya lukis gambar dia.
Jadi, awak sedang melukis gambar Hye Jeong.
Nampak macam awak sedang sibuk melukis,
saya sedang mengganggu awak.
Saya pergi dulu.
Jangan macam ini, makan sikit dulu sebelum pergi.
Saya pergi ambilkan air.
In Ha cuma akan lukis gambar orang yang dia cinta, kan?
Ya, lagu In Ha dah siap?
Sepatutnya dah siap.
Kali ini awak akan bawa kami berlatih lewat malam jugakah?
Sudah tentu.
Mula-mula kita kena cari In Ha, kemudian kita minum sambil sembang.
Baik.
Ya, awak kena bawa Yun Hui.
Yun Hui.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Lukisan itu...
Saya...
Asalkan awak menang tak apa.
Awak tak boleh berkelakuan pelik.
Awak ini betullah...
Kenapa awak tak boleh lakukannya?
Aigoo, cukuplah tu.
Cepat, mari pergi.
Hei, mari kita cari In Ha bersama-sama.
Tarikhnya dah ditetapkan kah?
Cakap dengan dia bila tarikhnya.
Pada saya ini adalah perkara yang penting.
Awak boleh cakap apa yang awak nak cakap lain kali.
Jadi...
Yun Hui.
Saya harap awak tak salah faham.
Lukisan itu tak memberi makna apa-apa.
Ianya cuma gambar pemandangan bagi saya.
Kebetulan awak ada dalam gambar pemandangan itu.
Itu sahaja yang awak nak cakap?
Betulkan?
Ya, betul.
Dan tangan saya dah baik sekarang,
jadi awak tak perlulah buatkan saya makanan tengahari lagi.
Kalau orang lain nampak mereka akan rasa pelik.
Apa-apa pun, saya tak mahu Dong Wuk salah faham dengan kita.
Sebab pada saya, dia seorang kawan yang penting.
Saya faham.
Saya tak akan salah faham, jangan risau.
Seo In Ha.
Dia dah tidurkah?
In Ha tiada di sinikah?
Apa masalahnya? Kenapa awak begini?
Apa yang awak buat? Lukisan apa itu?
Lukisan. Lukisan apa?
Lukisannya dah jatuh. Lukisan apa itu?
Tak, tak.
Mungkin model bogel yang awak impikan?
Jadi... kenapa kalau betul?
Betul? Saya tak pernah lihatnya pun sebelum ini.
Biar saya tengok, saya teringin nak lihat.
Saya kena pergi ke tempat lain.
Saya juga teringin.
Tak. Tak.
Kalau awak sangat nak melihatnya,
tengoklah.
Apa yang awak buat? Pergi.
Baik, baik. Tak perlu melebih-lebih.
Jadi cepat pergi.
Memikirkan model bogel itu
saya tak nak duduk di sini lama-lama.
Lekas mari pergi. Cepat.
Kemana kita nak pergi?
Hari ini, Dong Wuk sepatutnya menjemput saya.
Hei. Kenapa pula saya kena belanja awak?
Awak jemput saya, saya jemput Hye Jeong. Macam mana?
Saya tak rapat dengan awak, saya tak perlukan awak untuk menjemput saya.
Apa masalahnya sekarang?
Si kedekut itu.
Bukannya sekali dua.
Saya pergi dulu.
Hei, Dong Wuk.
Hyeong!
Dia lari sangat pantas.
Awak belanja.
Apa yang berlaku?
Saya berikan awak contoh.
Bayangkan seketika, ada dua huruf X dan Y.
Kalau awak kata X adalah A, Y adalah B,
jadi AX tambah BY adalah normal.
Tapi kedua-dua X dan Y ingin menjadi A.
Jadi bukankah AX tambah AY akan menjadi pelik?
Saya sangat bencikan matematik.
Jadi saya tanya awak apa sebenarnya yang berlaku?
Saya tak peduli lagi, saya pergi dulu.
Tak boleh, kalau awak pergi siapa lagi yang akan datang?
Tak bolehkah awak telefon In Suk kemari?
Macam mana awak boleh cakap begitu?
Chang Mo, bukankah awak sedikit melampau?
Sebelum ini awak cakap betapa baiknya In Suk.
Awak tak rasa pelikkah?
Ianya bukan kasihan, ianya cemburu.
Apa?
Mengatakan awak sukakan seseorang dengan penuh keberanian.
Saya cemburu dengan keberanian itu.
Dalam dunia ini berapa ramai orang yang tak ikhlas?
Atas sebab apa?
Terlalu banyak. Contohnya, katakan saya sukakan seseorang
tapi dia sukakan orang lain.
Atau orang yang lain.
Akhirnya, saya tak boleh sukakan dia langsung.
Jadi, itu sangat membencikan.
Apa?
Ya kan?
Tak mampu nak buka mulut awak disebabkan ini, bukankah ianya cuma alasan?
Alasan yang menunjukkan awak tak ingin berasa terluka.
Kalau awak sukakan seseorang, katakan saja.
Sangat membencikan.
Betulkah?
Tentulah.
Kalau saya, sudah tentu saya akan katakannya.
Betulkah?
Sudah tentu, saya pasti akan lakukannya.
Tapi, pada siapa yang awak tak boleh katakannya?
Saya sukakan awak.
Saya cakap saya sukakan awak.
Apa?
Siapa suka siapa?
Apa yang berlaku?
Saya dah sukakan awak sejak mula.
Tapi saya ada 5 orang adik di rumah, dan rumah saya di kampung.
Awak sukakan orang lain, jadi saya tak cakap apa-apa.
Sungguh. Apa yang berlaku?
Saya dah cakap. Tak perlu katakannya lagi.
Saya dah gila, betullah.
Sangat memalukan.
Apa itu?
Saya hendak pergi bekerja.
Sekarang boleh saya pergi sendiri?
Sesuatu telah berlaku?
Wah. Awak nampak cantik walaupun sedang marah.
Saya harap ianya berakhir di sini.
Awak sedang cakap tentang saya mengekori awak?
Atau awak sedang cakap tentang saya sukakan awak?
Apa sebenarnya yang awak sukakan tentang saya?
Apa yang menarik tentang saya?
Dan berapa banyak yang awak tahu tentang saya?
Hentikannya di sini.
Awak macam seseorang.
Alasan yang membuatkan saya sukakan awak,
adalah disebabkan awak menyerupai seseorang.
Dan orang itu adalah ibu saya, yang telah meninggal dunia semasa saya masih kecil.
Boleh tak ini dijadikan alasan?
Saya, pun, kehilangan ibu bapa saya ketika masih kecil.
Hujan.
Saya boleh lakukannya sendiri.
Saya minta maaf.
Awak mahu keluar dengan saya?
Mari mulakan.
Permulaan bersama dengan seseorang,
adalah pengakhiran bersama dengan orang yang lain.
Bagi saya untuk jatuh cinta, cuma mengambil masa 3 saat.
Tapi, apabila saya harus tamatkan cinta ini,
masa yang saya ambil lebih lama daripada 3 saat ini.
Hari itu, ada orang yang penakut.
Ada orang yang jujur.
Ada orang yang jantungnya berdegup laju.
Juga, pada musim bunga inilah semua hati berkecai.
Wah, kita pergi ke kem latihan akhirnya!
Kali ini, pertandingan terbuka itu,
kita mesti menang.
Jadi, mari kita tawan dunia muzik.
Berusaha! Mari pergi, mari pergi.
Hei, awak nak kemana?
Kita kena tunggu pelajar perempuan.
Itu... itu.
Saya nak pergi pastikan tempat duduk kita.
Apa yang awak sedang lakukan? Awak cuba nak mengelak dari In Suk?
Awak betul. Sangat betul.
Jadi, saya akan duduk sebelah In Suk.
Awak boleh duduk dengan Hye Jeong.
Apa yang awak cakapkan ini?
Siapa yang nak duduk dengan Hye Jeong?
Kalau saya duduk sebelah dia,
bau wangian dan alat solek akan membuatkan saya pening.
Dan juga, ada lagi.
Bila dia tidur, dia tidur dengan mulut terbuka,
dan dia juga berdengkur.
Pendeknya,
berbanding dengan Hye Jeong, In Suk adalah seratus kali lebih baik.
Begitukah?
Walaupun ini adalah kebenarannya,
awak tidak boleh mengatakannya secara terang,
awak akan membuatkan Hye Jeong sedih.
Mengatakan saya seratus kali ganda lebih baik daripada dia.
Di manakah Yun Hui?
Dia belum sampai lagi?
Dia akan datang,masih ada masa lagi.
Saya ingin memberitahu semua orang, dia mungkin tidak datang.
Kenapa?
Saya cakap yang saya akan keluar dengan dia.
Betulkah?
saya beritahu dia
kalau dia datang hari ini, saya akan anggap dia menerimanya.
Kalau dia menolak saya,
dia mungkin tidak akan datang.
Chang Mo, kalau awak terlalu jelas mengenainya,
saya akan rasa bersalah terhadap Hye Jeong.
Yun Hui bercadang untuk tidak datangkah?
Dia patut datang, atau tidak?
Jika datang dia akan risau, jika tidak dia juga akan risau.
Siapa?
Ah, tak ada apa-apa.
Cepat masuk.
Nampak macam dia tidak akan datang.
Kita akan lewat kalau macam ini.
Masuk dalam kereta api.
Selepas hari ini,
atau mungkin pada masa hadapan, saya tak akan jumpa dia lagi.
Sini!
Yun Hui.
Cepat, lari!
Yun Hui. Awak nak dekat dah. Lari cepat.
Mari. Cepat.
Terima kasih.
Awak datang?
Dia datang?
Yun Hui!
Terima kasih.
Tahniah.
Apa? Awak berdua dah mula keluar sama?
Tahniah, Yun Hui.
Naiklah cepat. Saya ada simpan tempat untuk awak. Cepat.
In Ha, mari sini cepat.
Saya tak mahu jalan lagi, angkat saya sekejap, sekejap sahaja.
Saya benar-benar tak faham kenapa awak tak boleh nak baling betul-betul.
Awak kalah.
9, 10, 11, 12...
Paling selesa di sini.
Sini nampak sesuai.
In Suk, mari sini cepat.
Cepat, mari duduk sini.
Itu... Saya tak mahu masuk campur.
Saya pergi.
Hye Jeong.
Kita akan dijumpai.
Mereka semua, dimana mereka bersembunyi?
Tahniah.
Itu, tentang...
Terima kasih.
Inilah yang semua orang harapkan.
Sejak mula, ini dah macam impian semua orang,
untuk saya dan Dong Wuk bersama.
In Ha, awak juga ada katakan perkara yang sama sebelum ini, kan?
Kenapa awak...
Itu...
Chang Mo, saya dah jumpa awak.
Ah,
sangat silau.
Mata awak tak silaukah?
Saya dah beritahu semuanya kepada mereka.
Awak marahkah?
Ah...
Saya sedikit takut.
Saya minta maaf.
Saya ingatkan awak tak datang.
Sebenarnya, sekarang saya takut untuk percayakannya.
Saya bersyukur awak datang.
Saya akan layan awak dengan baik mulai sekarang.
Chang Mo, hyeong.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Saya dah tahu.
Awak pun faham saya, kan?
Untuk masa yang lama. Sangat. Kan?
Ya.
Saya dah tahu, awak tak perlu risau.
Saya minta maaf.
Kalau awak rasa bersalah, awak pegang itu.
Terima kasih kerana memberitahu saya.
Tak perlu, awak cuma perlu pulangkan saya balik dua kali ganda.
Jadi untuk lagu Korea, kita gunakan ini.
Jadi, lagu kedua...
Itu...
lagu yang In Ha tulis sendiri.
Tulis sendiri?
Ya, betul.
Saya ingatkan awak dah habis tuliskannya?
Belum. Saya belum habiskannya.
Jadi, nyanyi satu bahagian untuk kami.
Cepat, cepat. Mari sini dengar.
Tapi...
Saya ada sesuatu nak cakap.
Apa?
Saya cuma akan cakap apabila semua dah sampai.
Sekarang dah elok.
-Apa? -Apa yang awak nak cakapkan?
Awak. Awak bukan nak cakap yang awak tak mahu sertai penyiaran radio itu kan?
Hei. Awak tak boleh. Saya dah banyak berusaha.
Bukan itu.
Baiklah kalau begitu.
Jangan cakap dengan saya yang awak dah tulis lagu yang akan di haramkan?
Hei. Tak mungkinlah.
Saya tak akan benarkan dia tulis lagu sebegitu.
Tambahan pula, kalau dia ditangkap kali ini semuanya akan berakhir.
Tak, bukan itu.
Saya akan nyanyikan lagu itu dulu kemudian baru saya terangkan.
Lagu itu dinamakan "Love Rain".
Saya tak habis lagi tulis liriknya,
jadi saya akan dengungkannya sahaja.
Hei. Saya nampak awak tulis liriknya di hadapan saya.
Jadi, saya akan nyanyi sebahagian kecil sahaja.
- Wah, sangat bagus! - Sangat bagus, Seo In Ha.
Hei,
siapa sebenarnya yang awak fikirkan semasa menulis lagu itu?
Siapa sebenarnya perempuan di dalam lagu itu?
Siapa dia?
Tak mungkinlah 3 saat itu kan?
3 saat?
Kalau benarlah ada seseorang seperti itu,
dia mungkin bukan perempuan di dalam lagu awak.
Siapa dia?
Saya akan beritahu awak.
Apa dia? Cepat katakannya.
Apa dia?
Jadi apa yang awak nak katakan tadi?
Katakan sahaja.
Oh...
Saya...